FreeNAS

Long tooltip or other translatable strings are broken across lines and indented in the source for readability:

    {
      type : 'textarea',
      name : 'gc_domains',
      placeholder: T('Additional Domains'),
      tooltip : T('Add other domains to search, separated by spaces.\
                   Adding search domains can cause slow DNS lookups.'),
    },

However, this can result in the indentation being included in JSON or PO translation files. The conversion to or from PO needs to convert tabs to spaces and squash consecutive runs of spaces into a single space. This should be a trivial addition to the conversion, although exactly where and how to implement it is not so trivial.

This is something we should have in place before 11.2-beta1, or translators will have to rework many strings that have not actually changed.